"نسّانا حبيبنا".. أغنية عتاب بين العطبراوي وأبو داؤود

صوت الأمة ــ عبد الله

ارتبطت أغنية «نسّانا حبيبنا» في الذاكرة الغنائية السودانية بصوت الفنان الراحل حسن خليفة العطبراوي، وظل كثيرون يتعاملون معها باعتبارها أغنية عاطفية موجهة إلى حبيبة. لكن رواية متداولة عن مناسبة الأغنية تقدم تفسيرًا مختلفًا؛ إذ تربط كلماتها بعلاقة الصداقة والمودة التي جمعت العطبراوي بالفنان أبو داؤود.

وتُنسب كلمات الأغنية إلى الشاعر حسب الباري سليمان، بينما وضع لحنها وأداها العطبراوي.

وبحسب الرواية المتداولة، كان العطبراوي، عندما يزور الخرطوم، يقيم في منزل أبو داؤود بحي الدناقلة شمال، ويمضي معه فترة إقامته قبل أن يعود إلى عطبرة، في علاقة صداقة وود قوية بين الفنانين.

وفي إحدى المرات، كان العطبراوي في عطبرة عندما علم بأن أبو داؤود موجود في المدينة لإحياء حفل زواج. توجه العطبراوي إلى مكان الحفل، والتقى بصديقه، ثم دعاه إلى منزله للمبيت معه بعد انتهاء المناسبة. ووفق الرواية، وافق أبو داؤود ووعده بالحضور.

عاد العطبراوي إلى منزله، واستعد لاستقبال ضيفه، فأعد العشاء وذبح الذبائح، وظل ينتظر وصول أبو داؤود. لكن الوقت مضى من دون أن يأتي، حتى اقترب الفجر.

وعندها توجه العطبراوي إلى مكان الحفل مرة أخرى، ليعلم أن أبو داؤود غادر إلى الخرطوم مباشرة بعد انتهاء الحفل.

وتقول الرواية إن العطبراوي عاد إلى منزله متأثرًا بما حدث، وتحولت مشاعر العتاب وخيبة الانتظار إلى كلمات وألحان تحمل معنى الفراق واللوم.

ورغم أن الكلمات تبدو للوهلة الأولى أقرب إلى خطاب عاطفي بين عاشق ومعشوق، فإن الرواية المتداولة تقدمها بوصفها تعبيرًا عن عتاب بين صديقين، وهو ما يفسر بعض مفرداتها التي تتحدث عن الأخوة والوفاء والرحيل.

غير أن تفاصيل كيفية انتقال الواقعة إلى الشاعر حسب الباري سليمان، وما إذا كان قد كتب النص مباشرة بناءً على هذه الحادثة، لا توضحها الرواية المتداولة بشكل موثق؛ لذلك تبقى قصة ارتباط الأغنية بهذه الواقعة في إطار الرواية الشفهية المتناقلة عن مناسبة الأغنية.

وهكذا بقيت «نسّانا حبيبنا» واحدة من الأغنيات التي تحتمل أكثر من قراءة؛ فمن يسمعها قد يراها أغنية شوق إلى حبيب غائب، بينما تربطها الرواية المتداولة بعتاب صديق لصديقه، في صورة تعكس مكانة الصداقة والوفاء في الوجدان السوداني.

ﻧﺴﺎﻧﺎ ﺣﺒﻴﺒنا

ﺍﻟﻤﺎ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻳﻨﺴﺎﻧﺎ

ﻣﺎﻟﻮ ﺳﺎﻓﺮ ﺭﻭﺡ ﻣﺎ ﻏﺸﺎﻧﺎ

ﺣﻠﻴﻞ ﺍﻟﺨﻮة ﺍﻟﻤﺎ ﻗﺪَّﺭ ﻋﺸﺎﻧﺎ

ﻧﺴﺎﻧﺎ ﺣﺒﻴﺒﻨﺎ ﻭﻋﺎﺭﻑ ﺭﻳﺪﻧﺎ ﻫﻮﻟﻮ

ﻋﺸﺎﻧﻮ ﺑﺘﻤﺸﻰ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﻣﻊ ﺭﺣﻴﻠﻮ

ﺗﺴﺎﻓﺮ ﺑﻴﻨﺎ ﻟﻲ ﺩﺍﺭﻭ ﻭﻣﻘﻴﻠﻮ

ﻧﻘﻮﻝ ﻓﺎﺭﻗﻨﺎ ﺳﺎﻓﺮ ﻳﺎﺣﻠﻴﻠﻮ

ﻧﺴﺎﻫﺮ ﻭﻧﺸﻘﻰ ﻟﻮ ﻳﻨﻔﻊ ﺷﻘﺎﻧﺎ

ﺗﺴﻴﻞ ﺩﻣﻌﺎﺗﻨﺎ ﺑﻲ ﺷﻮﻗﺎ ﻭﺣﻨﺎﻧﺎ

ﻋﺸﺎﻥ ﻣﺎ ﻳﻄﺮﻯ ﺭﻳﺪﺗﻨﺎ ﻭﻣﻨﺎﻧﺎ

ﻳﺬﻛﺮ ﻗﻠﺒﻮ ﺍﻳﺎﻣﻮ ﺍﻟﻤﻌﺎﻧﺎ

ﻛﻴﻔﻦ ﻳﺮﺿﻰ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻗﻠﻴﺒﻮ

ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻗﺴﺎﻫﻮ ﻧﺴﻰ ﺇﺧﻼﺹ ﺣﺒﻴﺒﻮ